1 00:01:07,875 --> 00:01:11,208 Op 6 juni 1808 werd het doel van Het onoverwinnelijke leger van Napoleon Bonaparte 2 00:01:11,417 --> 00:01:13,917 was om het Spaanse leger te vernietigen buskruit winkel 3 00:01:14,083 --> 00:01:16,142 en zo de controle uitoefenen over de hele wereld van Europa 4 00:01:16,533 --> 00:01:18,558 Met nog maar 25 km tot zijn doel, 5 00:01:18,667 --> 00:01:21,167 het Grande Armée, voor het eerst in zijn geschiedenis 6 00:01:21,333 --> 00:01:24,708 kende de bittere smaak van een nederlaag in de Heilige Berg van Montserrat. 7 00:01:25,292 --> 00:01:30,250 Een nederlaag die aanmoedigde alle onderdrukte volkeren 8 00:01:30,375 --> 00:01:32,542 om te vluchten voor de vrijheid. 9 00:04:13,000 --> 00:04:15,875 Zorg voor degenen die dat wel hebben een kans om te overleven. 10 00:05:16,583 --> 00:05:18,658 Wat is er gebeurd? 11 00:05:19,375 --> 00:05:21,433 Ze sprongen op ons. 12 00:05:23,125 --> 00:05:25,183 Het waren er honderden. 13 00:05:26,917 --> 00:05:28,917 En dat oorverdovende geluid... 14 00:05:29,500 --> 00:05:31,542 Het was het werk van de duivel zelf. 15 00:05:33,000 --> 00:05:35,583 Geloof je echt dat ze dat hadden gedaan? honderden vrijwilligers? 16 00:05:43,000 --> 00:05:45,058 Ik heb mijn moeder beloofd dat ik terug zou komen. 17 00:05:46,859 --> 00:05:48,917 En dat zul je ook doen. 18 00:06:04,200 --> 00:06:06,208 Het was niet het werk van de duivel. 19 00:06:38,708 --> 00:06:41,667 Laten we in eer bidden van Juan Casellas 20 00:06:42,708 --> 00:06:45,083 en al degenen die gevallen zijn in de Slag om de Bruc. 21 00:06:46,250 --> 00:06:49,283 Met de hulp van de Maagd van Montserrat 22 00:06:49,517 --> 00:06:51,583 zij versloegen het Franse leger. 23 00:06:51,792 --> 00:06:53,825 Waar is Juan? 24 00:06:54,625 --> 00:06:58,292 Ik spreek later wel met die dwaas. We kunnen nu beter naar binnen gaan. 25 00:07:28,875 --> 00:07:31,500 Pardon. 26 00:07:33,875 --> 00:07:35,925 Het was niet mijn bedoeling je te storen. 27 00:07:44,917 --> 00:07:46,967 Het is prachtig! 28 00:07:48,458 --> 00:07:50,875 Bent u een schilder? - Een journalist. 29 00:07:56,000 --> 00:07:58,042 Henry Magne van "Moniteur". 30 00:08:07,833 --> 00:08:11,042 Jij moet de jongeman zijn waar ze het allemaal over hebben. 31 00:08:11,550 --> 00:08:13,558 De mensen hier houden van praten. 32 00:08:13,708 --> 00:08:15,783 Trek er geen aandacht aan. 33 00:08:15,958 --> 00:08:19,917 Niemand beter dan jij kon mij vertellen wat er gebeurd was. 34 00:08:23,208 --> 00:08:26,583 Hoe zou een handjevol vrijwilligers dat kunnen 35 00:08:26,833 --> 00:08:29,083 een heel leger dwingen zich terug te trekken? 36 00:08:33,000 --> 00:08:34,558 Het was... 37 00:08:36,083 --> 00:08:38,158 Het was de berg. 38 00:08:40,333 --> 00:08:42,408 De berg? 39 00:08:59,917 --> 00:09:01,958 De berg en de Maagd van Montserrat. 40 00:09:02,792 --> 00:09:06,333 Er valt niets meer te vertellen. Bedankt voor de tekening. 41 00:09:54,500 --> 00:09:58,458 Ik betwijfel of ze terugkomen. Maar als dat zijn ze, we zullen ze opnieuw verslaan. 42 00:09:59,583 --> 00:10:02,083 Ze hebben ze allemaal verslagen de legers in Europa. 43 00:10:02,125 --> 00:10:04,183 Een kleine mislukking zal hen niet tegenhouden. 44 00:10:04,292 --> 00:10:06,308 Dat zeg je omdat jij bent half Frans. 45 00:10:06,458 --> 00:10:08,667 Miguel! Praat niet zo naar de dokter. 46 00:10:08,875 --> 00:10:12,875 Verlaat hem. Hij zal het snel merken alle nieuwe ideeën komen uit Frankrijk. 47 00:10:13,125 --> 00:10:15,208 Niemand kan dat tegenhouden. - Vader... 48 00:10:15,625 --> 00:10:17,675 Mijn broer wel. 49 00:10:21,292 --> 00:10:23,750 Als hij het een keer deed in de Bruc hij kan het weer. 50 00:10:24,000 --> 00:10:27,542 Dat is genoeg, Miguel. Luister naar je moeder. 51 00:10:28,208 --> 00:10:30,583 Sorry, hij is een beetje impulsief. 52 00:10:42,084 --> 00:10:45,584 Ik vroeg het me altijd af wanneer de eerste nederlaag zou zijn. 53 00:11:01,750 --> 00:11:03,799 Ik stelde me iets voor... 54 00:11:03,800 --> 00:11:05,848 Nog glorieuzer. 55 00:11:05,949 --> 00:11:07,708 Kiezen! 56 00:11:07,875 --> 00:11:10,833 De onverbiddelijke stijl van Pascal Baraton 57 00:11:12,208 --> 00:11:14,417 of de ijzeren vuisten van de "Turk". 58 00:11:17,583 --> 00:11:19,583 Maak uw weddenschap 59 00:11:20,500 --> 00:11:23,125 Het is je laatste kans. 60 00:11:24,667 --> 00:11:26,208 Een... 61 00:11:26,875 --> 00:11:28,475 Twee... 62 00:11:28,650 --> 00:11:30,208 Drie! 63 00:11:35,333 --> 00:11:38,833 Ga je gang! De vlucht... 64 00:11:39,383 --> 00:11:41,450 kan nu beginnen. 65 00:11:54,250 --> 00:11:57,667 Het is dringend, kapitein. Van het hoofdkwartier van de keizer. 66 00:12:32,375 --> 00:12:34,442 Beste, Eric: 67 00:12:34,958 --> 00:12:39,008 Ik had nooit gedacht dat ik dat ooit zou moeten doen lees een communiqué van de nederlaag. 68 00:12:42,208 --> 00:12:45,158 Het is op zulke momenten van wanhoop dat ik soldaten nodig heb 69 00:12:46,292 --> 00:12:48,317 vind jij leuk. 70 00:12:49,458 --> 00:12:51,458 Jij hoort erbij 71 00:12:51,667 --> 00:12:54,708 aan dat ras van dappere soldaten die alleen Frankrijk kan produceren. 72 00:12:56,283 --> 00:12:58,358 Laat het niet 73 00:12:58,517 --> 00:13:01,542 onze vijanden verontreinigen de Franse vlag ongestraft. 74 00:13:02,958 --> 00:13:06,508 Ik weet dat je die drummer zult achtervolgen totdat je hem vindt, 75 00:13:06,833 --> 00:13:09,917 en dat je zijn hoofd zult afhakken en laat het aan de wereld zien. 76 00:13:11,958 --> 00:13:13,958 Heel Europa zal het weten 77 00:13:14,167 --> 00:13:17,250 dat degenen die de eer bedreigen van Frankrijk moet sterven. 78 00:13:17,592 --> 00:13:19,667 Ik reken op je. 79 00:13:33,908 --> 00:13:35,917 We hebben een winnaar! 80 00:13:37,000 --> 00:13:40,333 De onverbiddelijke Pascal Baraton! 81 00:14:00,425 --> 00:14:02,483 Verzamel alle mannen. 82 00:14:07,500 --> 00:14:09,592 Hoeveel heb je er vermoord, Bruc? 83 00:14:10,583 --> 00:14:14,167 Mijn naam is Juan. Ik haat het om gebeld te worden Bruc, vooral door mijn broer. 84 00:14:14,958 --> 00:14:18,583 Let op. Deze wapens zijn nutteloos op meer dan 15 meter afstand. 85 00:14:18,875 --> 00:14:22,708 Waarom wil je niet zeggen wat er is gebeurd? Hoeveel mannen waren daar? 86 00:14:22,958 --> 00:14:26,083 Om te jagen moet je geduld hebben... en stil. 87 00:14:38,375 --> 00:14:40,467 Het kan ons ruiken. Komen. 88 00:14:56,000 --> 00:14:58,067 Daar is het. 89 00:15:02,208 --> 00:15:04,217 Waar wacht je op? 90 00:15:06,458 --> 00:15:08,008 Schieten! 91 00:15:10,333 --> 00:15:12,342 Loop! - Waarheen? 92 00:15:12,450 --> 00:15:14,475 Deze kant op. Miguel! 93 00:15:14,476 --> 00:15:16,500 Springen. Loop! 94 00:15:47,250 --> 00:15:49,333 Ik blijf erover nadenken. 95 00:15:52,875 --> 00:15:55,833 Je was heel moedig in de Slag om de Bruc. 96 00:15:56,083 --> 00:15:58,142 Ik had geluk. 97 00:15:58,833 --> 00:16:01,458 Je moeder en ik heb wat spaargeld. 98 00:16:01,958 --> 00:16:05,500 Niet veel, maar genoeg om je naar Barcelona te brengen 99 00:16:05,750 --> 00:16:08,083 om lid te worden van de Militaire Academie. 100 00:16:13,458 --> 00:16:17,333 Ik heb je zien groeien, zoon. Je bent zo hard als deze bergen. 101 00:16:18,750 --> 00:16:20,875 En er is geen betere jager dan jij in de hele regio. 102 00:16:20,976 --> 00:16:22,976 Vader, alstublieft... 103 00:16:24,977 --> 00:16:26,977 Er is hier geen toekomst, zoon. 104 00:16:29,000 --> 00:16:32,917 Je zult je hele leven een kolenman zijn, hetzelfde als je grootvader. 105 00:16:33,083 --> 00:16:35,708 Hetzelfde als jouw kinderen als je niet verandert. 106 00:16:37,125 --> 00:16:40,833 En nu is het moment om het te doen Geloof me, zoon. 107 00:16:44,125 --> 00:16:46,750 Gloria's vader is een dokter. 108 00:16:51,417 --> 00:16:55,208 Hij laat haar niet trouwen slechts een kolenman. 109 00:16:57,750 --> 00:17:01,500 Laat mij dan dat geld hebben om mijn eigen bedrijf te starten. 110 00:17:05,000 --> 00:17:07,017 Zodat ik kan stoppen met zijn slechts een kolenman. 111 00:17:11,458 --> 00:17:13,525 Ik ben trots op je, zoon. 112 00:17:16,875 --> 00:17:18,950 Dat zijn we allemaal. 113 00:17:29,417 --> 00:17:31,467 Marti! - Juan! 114 00:17:31,833 --> 00:17:35,542 Wat doet mijn peetvader hier? - Ik heb een verrassing voor je. 115 00:17:36,583 --> 00:17:39,667 Toegekend door de veldmaarschalk. 116 00:17:43,125 --> 00:17:46,458 Ik wou dat ik bij jou was geweest in de Bruc. 117 00:17:46,917 --> 00:17:49,667 Maar eerst moet je dat doen was jezelf. 118 00:17:56,250 --> 00:17:58,258 De Kikkers zullen hun tijd nemen. 119 00:17:59,333 --> 00:18:01,383 Ze zullen het ons nooit vergeven. 120 00:18:04,000 --> 00:18:06,208 Napoleon had nog nooit een veldslag verloren. 121 00:18:06,958 --> 00:18:10,042 We zullen ze opnieuw verslaan, llke in de Bruc. 122 00:18:10,833 --> 00:18:13,833 Zoals in de Bruc. - Lang leve de Bruc. 123 00:18:16,667 --> 00:18:18,683 Goedenacht, meneer. 124 00:18:19,292 --> 00:18:20,792 Stop! 125 00:18:26,000 --> 00:18:28,000 Laad je wapens. 126 00:18:35,125 --> 00:18:37,158 Stop of we schieten! 127 00:19:17,042 --> 00:19:19,125 Waar is hij? 128 00:19:55,667 --> 00:19:57,675 Waar ga je heen? 129 00:19:59,833 --> 00:20:02,000 Waag het niet om mij nog een keer te volgen. 130 00:20:21,583 --> 00:20:23,625 Vind je het leuk? 131 00:20:26,708 --> 00:20:28,783 Veel. - Het is voor jou. 132 00:20:29,458 --> 00:20:34,000 Nee, het is van jou. Je hebt het verdiend. 133 00:20:34,542 --> 00:20:36,542 Ik wil dat je het houdt 134 00:20:39,000 --> 00:20:41,058 tot de dag dat we gaan trouwen 135 00:20:41,708 --> 00:20:43,717 Dat zal de enige keer zijn Ik zal het dragen. 136 00:21:03,875 --> 00:21:05,925 Ik heb met mijn vader gesproken. 137 00:21:09,542 --> 00:21:13,500 Hij kent iemand bij Algemeen ziekenhuis van Havana. 138 00:21:15,167 --> 00:21:17,875 Ik zou daar een baan kunnen krijgen. 139 00:21:18,667 --> 00:21:21,000 Wij konden onze droom waarmaken. 140 00:22:19,083 --> 00:22:21,625 Hier is hij, de held van de Bruc. 141 00:22:22,458 --> 00:22:24,833 Opgejaagd als een rat. 142 00:22:34,125 --> 00:22:36,200 Hij is het niet. 143 00:22:38,542 --> 00:22:41,250 Wie is hij? Niet die van de Bruc? 144 00:22:43,667 --> 00:22:45,717 Het is zijn jongere broer. 145 00:22:50,833 --> 00:22:52,892 Het is zijn broer. 146 00:23:08,083 --> 00:23:10,100 Wat moeten we doen, kapitein? 147 00:23:11,458 --> 00:23:13,125 Verbrand het! 148 00:23:18,417 --> 00:23:21,508 Juan... - Het is mijn thuis. 149 00:23:23,500 --> 00:23:25,508 Wat is er gebeurd? - Ik weet het niet. 150 00:23:25,708 --> 00:23:27,792 Ga Marti zoeken, qulck! 151 00:23:41,042 --> 00:23:43,292 Vader! Vader! 152 00:23:52,417 --> 00:23:54,158 Moeder! 153 00:23:55,708 --> 00:23:57,500 Moeder! 154 00:24:00,292 --> 00:24:02,017 Moeder! 155 00:24:05,583 --> 00:24:06,875 Miguel! 156 00:24:10,667 --> 00:24:11,708 Miguel! 157 00:24:12,708 --> 00:24:14,125 Miguel! 158 00:24:15,708 --> 00:24:16,750 Miguel! 159 00:24:36,792 --> 00:24:38,792 Nee! 160 00:24:40,333 --> 00:24:42,125 Miguel! 161 00:24:59,417 --> 00:25:01,467 Houd vol, Juan! 162 00:25:05,917 --> 00:25:07,525 Marti! 163 00:25:10,792 --> 00:25:12,542 Attab! 164 00:26:01,625 --> 00:26:03,833 Ik wil iedereen eruit. 165 00:26:05,750 --> 00:26:08,667 Laat ons je niet eruit gooien met geweld. 166 00:26:18,958 --> 00:26:22,000 Bent u Frans? Ik ook. 167 00:26:24,667 --> 00:26:27,417 Hendrik Magne. Journalist 168 00:26:30,458 --> 00:26:32,033 Hier. 169 00:26:37,833 --> 00:26:39,367 Vijf! 170 00:27:29,167 --> 00:27:34,042 Verlaat uw huizen of we verbranden het dorp. 171 00:27:47,967 --> 00:27:49,992 Ik wil namen. 172 00:27:50,042 --> 00:27:52,917 Verloofden, neven, grootouders. Al je familieleden. 173 00:27:53,833 --> 00:27:58,375 Iedereen die verwant is aan Juan Casellas kom onmiddellijk hierheen. 174 00:27:58,483 --> 00:28:00,042 Nu! 175 00:28:01,917 --> 00:28:03,475 Nee! 176 00:28:07,583 --> 00:28:09,600 Alsjeblieft, stop! 177 00:28:10,417 --> 00:28:12,500 Hij is nog maar een kind. 178 00:28:12,792 --> 00:28:14,833 Als je geen Fransman was, je zou dood zijn. 179 00:28:22,333 --> 00:28:24,342 De volgende in je hoofd! 180 00:28:27,083 --> 00:28:28,592 Nee! 181 00:28:32,667 --> 00:28:35,375 Alsjeblieft! Ik ben zijn flansee. 182 00:28:56,417 --> 00:28:58,450 Ze vertelt de waarheid. 183 00:29:01,958 --> 00:29:03,633 Kijk. 184 00:31:55,083 --> 00:31:56,958 Nouaille! 185 00:32:02,000 --> 00:32:06,392 Hoe vaak moet ik het je vertellen? Wij moeten bij elkaar blijven. Laat me eens kijken. 186 00:32:06,525 --> 00:32:09,492 Attab, volg hem. - Niet bewegen. 187 00:32:40,083 --> 00:32:42,125 Tweeduizend zilveren realen als je met mij meekomt. 188 00:32:42,708 --> 00:32:46,292 Gaat niemand iets doen? Ik bied tweeduizend realen! 189 00:32:49,293 --> 00:32:51,293 Wij moeten iets doen. 190 00:32:53,208 --> 00:32:55,542 Uit liefde voor God! Ze hebben mijn dochter meegenomen! 191 00:33:03,933 --> 00:33:06,567 Zorg voor hem. - Ik ben geen dokter. 192 00:33:06,658 --> 00:33:08,875 Laat maar zitten. - Ik heb geen instrumenten. 193 00:33:09,292 --> 00:33:11,500 Doe wat je kunt, alsjeblieft. 194 00:33:12,083 --> 00:33:14,117 Baraton! Attab! 195 00:33:15,875 --> 00:33:17,883 Laat me eens kijken. 196 00:33:21,375 --> 00:33:23,417 Wat je hebt gedaan is eervol. 197 00:33:23,833 --> 00:33:26,292 Als de wond geïnfecteerd is, we zullen vertraging oplopen. 198 00:34:04,667 --> 00:34:06,750 Hij is daar. 199 00:34:13,417 --> 00:34:15,475 Laten we op de kapitein wachten. 200 00:35:13,583 --> 00:35:15,625 Hij is hier ergens. 201 00:36:35,917 --> 00:36:37,492 Nee! 202 00:36:57,292 --> 00:36:58,883 Omlaag! 203 00:37:23,125 --> 00:37:25,175 Kapitein, hij is bij het meisje! 204 00:37:29,925 --> 00:37:31,958 Nee! - Niet bewegen 205 00:37:32,125 --> 00:37:34,175 Je hebt geen tijd gehad om te herladen. 206 00:37:34,300 --> 00:37:36,750 Ren, Juan, ren! 207 00:37:56,000 --> 00:37:58,050 Nouaille, blijf bij haar. 208 00:37:58,551 --> 00:38:00,551 De anderen gaan met mij mee! 209 00:39:44,832 --> 00:39:46,832 Geef het aan mij. 210 00:40:12,833 --> 00:40:14,900 We weten niet of hij dood is. 211 00:40:15,917 --> 00:40:17,992 Ik wil zijn hoofd. 212 00:40:18,458 --> 00:40:20,483 Breng het naar mij. 213 00:41:10,000 --> 00:41:12,083 Waarom zing je in het Engels? 214 00:41:14,542 --> 00:41:16,550 Je haat ze. 215 00:41:17,375 --> 00:41:19,425 Met heel mijn hart. 216 00:41:20,292 --> 00:41:22,350 Maar hun liedjes zijn vrolijk. 217 00:41:23,917 --> 00:41:26,375 Deze is erg populair. "Garryowen'. 218 00:41:28,792 --> 00:41:30,800 Ik had het nog nooit gehoord. 219 00:41:32,167 --> 00:41:34,167 Het is een van mijn favorieten. 220 00:41:37,542 --> 00:41:39,633 Kapitein Maraval heeft het mij geleerd. 221 00:41:40,750 --> 00:41:42,750 Hij was mijn leraar op de Academie. 222 00:41:43,292 --> 00:41:45,375 Hij is als een vader voor mij. 223 00:41:47,208 --> 00:41:49,283 Kun je mij even losmaken? 224 00:41:50,417 --> 00:41:52,042 Alsjeblieft. 225 00:41:56,167 --> 00:41:58,183 Ik heb je genezen. 226 00:42:08,750 --> 00:42:10,817 Kapitein? 227 00:42:11,042 --> 00:42:12,550 Vader! 228 00:42:12,667 --> 00:42:14,750 Laat je sabel vallen! 229 00:42:17,417 --> 00:42:19,442 Laat je sabel vallen! 230 00:42:21,208 --> 00:42:24,167 Op je knieën! - Nee. 231 00:42:24,417 --> 00:42:28,083 Op je knieën! - Ik kniel alleen voor de keizer. 232 00:42:30,125 --> 00:42:32,167 En jij, bevrijd mijn dochter. 233 00:42:35,542 --> 00:42:37,583 Nee! Vader! 234 00:42:43,250 --> 00:42:46,042 Vader! 235 00:42:47,208 --> 00:42:51,125 Moordenaarsl Moge God je straffen 236 00:42:55,700 --> 00:42:57,758 Spaar de journalist. 237 00:42:57,875 --> 00:43:00,458 Hij zal ons vasthouden het hoofd van de jongen. Bind het meisje vast! 238 00:43:03,000 --> 00:43:04,525 Vader! 239 00:43:23,000 --> 00:43:25,017 Weet je het zeker? 240 00:43:26,958 --> 00:43:29,033 Ja, hij was hier. 241 00:43:34,500 --> 00:43:36,542 Iemand heeft hem per muilezel meegenomen. 242 00:44:21,292 --> 00:44:23,333 Drink dit, het zal je goed doen. 243 00:44:24,625 --> 00:44:26,750 Jij bent de jongeman van de Bruc, toch? 244 00:44:28,542 --> 00:44:30,875 Ik wou dat ik er nooit was geweest in die strijd. 245 00:44:30,983 --> 00:44:33,008 Zeg dat niet. 246 00:44:33,175 --> 00:44:35,225 Ze praten allemaal over jou sinds die strijd. 247 00:44:35,333 --> 00:44:37,875 Jij symboliseert de strijd tegen de indringer. 248 00:44:40,500 --> 00:44:42,542 Ze zullen niet stoppen totdat ik dood ben. 249 00:44:46,542 --> 00:44:50,625 Laat ze niet. We hebben je levend nodig. 250 00:44:51,417 --> 00:44:53,875 Geef mij dan iets te eten. 251 00:44:54,542 --> 00:44:57,167 Ik ben misschien een symbool, maar ik heb honger. 252 00:44:57,417 --> 00:45:01,250 Geen tijd. Ze zullen je hier snel vinden. 253 00:45:04,917 --> 00:45:06,958 Waar kan ik heen? 254 00:45:14,542 --> 00:45:17,125 Komen. Het uitzicht vanaf hier is geweldig. 255 00:45:21,500 --> 00:45:25,167 Claim heiligdom, en je zult veilig zijn. 256 00:45:30,167 --> 00:45:32,708 Austerlitz, Heliopolis, 257 00:45:33,750 --> 00:45:35,775 Eylau, Jena... 258 00:45:36,250 --> 00:45:38,875 Je hebt gevochten in alle grote veldslagen. 259 00:45:40,458 --> 00:45:42,508 Je hebt bij de keizer gestudeerd. 260 00:45:44,125 --> 00:45:46,708 En iedereen weet hoe hoog hij denkt aan jou. 261 00:45:48,375 --> 00:45:51,625 Je zou in Versailles moeten zijn, niet in deze bergen. 262 00:45:51,775 --> 00:45:53,792 Sinds wanneer ben jij verslag doen van de oorlog? 263 00:45:53,908 --> 00:45:55,917 Sinds Egypte? Jena? 264 00:45:56,083 --> 00:45:58,108 Sinds ik mijn regiment verliet. 265 00:45:58,250 --> 00:46:00,417 Mijn been werd uit elkaar geblazen in Egypte. 266 00:46:00,917 --> 00:46:03,917 Je houdt van het slagveld. Ik ook. 267 00:46:04,167 --> 00:46:08,208 Ik houd er niet van om van veraf te kijken. Ik ben graag onder mijn mannen. 268 00:46:09,500 --> 00:46:13,208 En zij weten het. 269 00:46:13,375 --> 00:46:15,458 Zoals in Eylau. 270 00:46:16,000 --> 00:46:18,583 De la Mata, de Catalaanse kerel, mijn leven gered 271 00:46:20,542 --> 00:46:22,600 Ik ben hem er één schuldig. 272 00:46:23,667 --> 00:46:26,125 Heb je met de kolenman gesproken? - Ja. 273 00:46:27,375 --> 00:46:29,417 Hoe heeft hij verslagen Schwartz' column? 274 00:46:32,417 --> 00:46:34,475 Hij zei dat het bedankt was aan zijn Maagd. 275 00:46:35,792 --> 00:46:37,858 En naar de berg. 276 00:46:43,417 --> 00:46:46,917 Als je hem vermoordt, hij zal een legende worden. 277 00:46:51,008 --> 00:46:53,033 Als ik hem dood, 278 00:46:53,250 --> 00:46:56,083 hij zal niet eens een voetnoot zijn in de geschiedenisboeken. 279 00:47:22,875 --> 00:47:24,933 Goedemorgen. 280 00:47:32,125 --> 00:47:35,083 Wij zijn op zoek naar een jongeman. Een kolenman. 281 00:47:37,292 --> 00:47:39,625 Er is hier geen kolenman. 282 00:47:39,792 --> 00:47:42,083 Iemand heeft hem per muilezel meegenomen. 283 00:47:42,625 --> 00:47:44,675 Per muilezel? 284 00:47:44,876 --> 00:47:47,125 Iedereen hier heeft een muilezel. 285 00:48:01,292 --> 00:48:04,583 Houd jij van kikkererwten? 286 00:48:04,750 --> 00:48:06,783 Hij is doof en stom. 287 00:48:08,000 --> 00:48:10,667 Hij werd gevangengenomen in Egypte. 288 00:48:11,542 --> 00:48:13,550 De Mamelukken martelden hem, 289 00:48:13,817 --> 00:48:16,125 maar ze konden er niet komen een woord van hem. 290 00:48:17,417 --> 00:48:19,458 En weet je wat er gebeurde? 291 00:48:19,667 --> 00:48:21,667 Ze sneden zijn tong af. 292 00:48:25,458 --> 00:48:27,483 Moeilijk om hem te begrijpen. 293 00:48:39,125 --> 00:48:41,042 Kapitein! 294 00:48:52,208 --> 00:48:54,233 Probeer ze! 295 00:48:56,625 --> 00:48:58,683 Probeer ze! 296 00:49:10,292 --> 00:49:12,383 Hoeveel heb je er vermoord, Bruc? 297 00:49:12,417 --> 00:49:15,333 Je bent heel dapper geweest in de Slag om de Bruc. 298 00:49:15,583 --> 00:49:17,608 Gaat het, zoon? 299 00:49:17,775 --> 00:49:19,825 Waarom vertel je het ons niet Wat is er gebeurd? 300 00:49:23,417 --> 00:49:25,542 Iedereen wacht op je. 301 00:49:28,583 --> 00:49:32,333 Ik betwijfel of ze terugkomen. Maar als Dat zijn ze, we zullen ze opnieuw verslaan. 302 00:49:32,500 --> 00:49:34,750 Een kleine mislukking houdt ze niet tegen. 303 00:49:35,000 --> 00:49:37,042 Mijn broer wel. 304 00:49:37,208 --> 00:49:39,292 Als hij het één keer in de Bruc deed, hij kan het opnieuw. 305 00:49:39,458 --> 00:49:42,708 Vecht niet voor je land een goede reden? 306 00:49:43,250 --> 00:49:45,283 We konden onze droom waarmaken. 307 00:49:45,484 --> 00:49:47,484 Ik ben trots op je, zoon. 308 00:49:47,575 --> 00:49:50,667 Ik hou van je. - Dat zijn we allemaal. 309 00:50:12,433 --> 00:50:14,483 Waar is hij? 310 00:50:14,558 --> 00:50:17,333 Dit is een heilige plaats. Je mag hier niet gewapend binnenkomen. 311 00:50:17,500 --> 00:50:20,917 Vader, we kennen een kolenman verbergt zich hier. 312 00:50:21,083 --> 00:50:24,625 Geef hem aan ons over, en we vertrekken stilletjes. 313 00:50:24,875 --> 00:50:28,958 Mensen hier komen en gaan op eigen wil. 314 00:50:35,875 --> 00:50:37,958 Ze claimen een toevluchtsoord. 315 00:50:39,625 --> 00:50:41,642 De revolutie niet geloof in God. 316 00:51:21,208 --> 00:51:24,875 Dit is het Huis van God! Gewapende mannen hebben hier geen plaats. 317 00:51:25,317 --> 00:51:27,317 De kappen! 318 00:51:27,433 --> 00:51:29,492 Verwijder je kappen! 319 00:51:30,125 --> 00:51:32,375 Dit is schandalig! - Ga weg! 320 00:51:33,000 --> 00:51:35,092 Verwijder je kappen! 321 00:51:44,708 --> 00:51:48,042 Vertel me waar hij is, of ik steek het klooster in brand. 322 00:51:48,458 --> 00:51:50,958 Van uw Maagd zal niets meer overblijven. 323 00:52:23,125 --> 00:52:25,333 Genoeg! Stop met het vermoorden van onschuldige mensen! 324 00:52:29,167 --> 00:52:30,792 Attab! 325 00:52:31,208 --> 00:52:33,500 Flnd Nouaille. Breng het meisje. 326 00:53:54,875 --> 00:53:58,833 Ik vermoord je. Beter nog, Ze snijden de keel van je meisje door. 327 00:54:41,333 --> 00:54:43,342 Zeg hem dat hij zich moet overgeven! 328 00:54:43,500 --> 00:54:45,542 Hij zegt dat je je moet overgeven. 329 00:54:45,958 --> 00:54:48,017 We hebben je verloofde. 330 00:54:48,250 --> 00:54:50,308 Geef je over en ze zal gespaard blijven. 331 00:54:50,458 --> 00:54:52,625 Als je je niet overgeeft, zal ze sterven. 332 00:54:53,625 --> 00:54:55,683 Wij hebben geen interesse in haar! 333 00:54:59,625 --> 00:55:01,683 Doe het niet, Juan! 334 00:55:04,667 --> 00:55:06,792 Doe haar geen pijn! Laat haar gaan! 335 00:55:19,458 --> 00:55:21,475 Vervolgens zal het haar oor zijn. 336 00:55:22,750 --> 00:55:24,333 Haar oor! 337 00:55:26,208 --> 00:55:28,208 Laat haar gaan, anders sterft hij! 338 00:55:28,500 --> 00:55:31,958 Kapitein, ik vertrouw u. 339 00:55:38,000 --> 00:55:40,058 Ik ben hem mijn leven verschuldigd. 340 00:55:43,417 --> 00:55:45,708 Laat hem gaan en ik bevrijd het meisje! 341 00:55:46,333 --> 00:55:48,333 Laat me gaan, zegt hij! 342 00:55:49,125 --> 00:55:51,183 Laat haar eerst gaan! 343 00:55:53,292 --> 00:55:55,358 Laat haar gaan. 344 00:56:00,125 --> 00:56:02,183 Ren, Juan! 345 00:56:32,125 --> 00:56:34,133 Help het meisje! - Wat? 346 00:56:34,308 --> 00:56:36,308 Help haar. 347 00:57:09,125 --> 00:57:11,158 Deze, Kapitein! 348 00:57:43,917 --> 00:57:46,167 Als je weer in de weg staat, Ik zal je klllen. 349 00:58:27,958 --> 00:58:30,008 Heb je een vuursteen? 350 00:58:30,792 --> 00:58:33,042 Ik moet mijn wond dichtschroeien. 351 00:58:34,375 --> 00:58:35,992 Gloria! 352 00:58:37,208 --> 00:58:39,208 Misschien ben jij echt de duivel. 353 00:58:39,417 --> 00:58:41,058 Gloria. 354 00:58:48,292 --> 00:58:50,325 Mijn vader... 355 00:58:50,467 --> 00:58:52,558 hij ook. -Gloria, het spijt me. 356 00:58:53,000 --> 00:58:55,083 Sorry dat ik je hierbij betrokken heb. 357 00:58:56,542 --> 00:58:58,542 Zeg dat niet. 358 00:58:58,750 --> 00:59:00,833 Breng haar naar het dorp. 359 00:59:02,625 --> 00:59:04,683 Je komt niet? 360 00:59:04,850 --> 00:59:08,083 Als ik met jou ten onder ga, ze zullen mij vinden. 361 00:59:08,792 --> 00:59:10,808 En er zullen meer mensen sterven. 362 00:59:12,167 --> 00:59:15,167 Ik wil dat je naar beneden gaat en vraag om hulp. 363 00:59:17,458 --> 00:59:19,517 Laat ze je niet vermoorden, Juan. 364 00:59:29,208 --> 00:59:31,625 Als er man-tegen-man-gevechten zijn, 365 00:59:31,875 --> 00:59:33,958 kijk uit naar de laars van Maraval. 366 00:59:41,583 --> 00:59:43,750 We moeten naar het dorp gaan. Hij heeft hulp nodig. 367 00:59:47,292 --> 00:59:49,308 Ik wacht hier op hem. 368 00:59:51,709 --> 00:59:53,709 Je gaat naar beneden, als je wilt. 369 00:59:55,110 --> 00:59:57,110 Hij heeft mij nodig. 370 01:04:42,500 --> 01:04:44,517 Het eten is goed. 371 01:04:44,658 --> 01:04:46,675 Het is je maag die niet in orde is. 372 01:06:44,667 --> 01:06:46,717 Wij zijn soldaten. 373 01:06:47,542 --> 01:06:50,292 Wij verdienen het om strijdend te sterven tegen een muur van bajonetten, 374 01:06:51,083 --> 01:06:53,158 niet in deze verdomde bergen 375 01:07:17,958 --> 01:07:20,708 Hij brengt ons naar zijn territorium. 376 01:08:23,083 --> 01:08:25,133 Verdomde bergen! 377 01:08:26,208 --> 01:08:28,242 Hij laat geen spoor achter op de rotsen. 378 01:08:41,792 --> 01:08:44,125 Hij is daar - Laat me gaan. 379 01:08:45,083 --> 01:08:47,158 Ik breng je zijn hoofd. 380 01:09:13,458 --> 01:09:16,417 Elk uur dat voorbijgaat is als een dolk in het hart van Frankrijk. 381 01:09:24,833 --> 01:09:26,925 Ik wil zijn hoofd. 382 01:10:05,083 --> 01:10:07,142 Dat kan niet! 383 01:11:01,083 --> 01:11:03,542 Hij is maar een kolenman. Een niemand. 384 01:13:25,542 --> 01:13:27,550 Kom naar buiten! 385 01:13:30,417 --> 01:13:32,792 Vecht moedig! 386 01:13:33,208 --> 01:13:35,375 Wees een man! 387 01:13:40,208 --> 01:13:42,875 Je wilde mij hierheen brengen? 388 01:13:43,833 --> 01:13:45,842 Nou, hier ben ik! 389 01:13:45,992 --> 01:13:48,250 Kom naar buiten! 390 01:13:48,458 --> 01:13:51,167 Wees een man! Gevecht! 391 01:14:07,375 --> 01:14:09,708 Je hebt mijn ouders vermoord! 392 01:14:21,125 --> 01:14:23,167 Je hebt mijn broer vermoord! 393 01:19:53,792 --> 01:19:56,083 Je bent zo hard als deze bergen. 394 01:20:11,792 --> 01:20:13,833 Maar je komt er niet levend uit. 395 01:22:08,125 --> 01:22:09,642 Juan! 396 01:22:23,542 --> 01:22:25,550 Ik houd zo veel van je. 397 01:22:31,500 --> 01:22:33,875 Ik ben zo trots op je. 398 01:22:37,708 --> 01:22:39,775 Heb dit. 399 01:22:48,167 --> 01:22:50,258 Jij verdient het meer dan ik. 400 01:24:33,167 --> 01:24:35,183 "Ah, de Spaanse oorlog! 401 01:24:35,350 --> 01:24:40,125 Die verdomde oorlog was het begin van de tragedie van Frankrijk" 402 01:24:40,333 --> 01:24:43,125 Napoleon Bonaparte, 1816 403 01:29:25,458 --> 01:29:27,958 Ondertiteling: Eclair Video - Parijs 404 01:29:27,959 --> 01:29:33,959 Hardsub geript, gesynchroniseerd en gecorrigeerd door jirro